1
00:01:46,249 --> 00:01:50,038
Ostrvo Imrali.

2
00:01:54,170 --> 00:01:56,240
- Ali Riza Aydin.

3
00:01:58,810 --> 00:02:00,721
- Mahmut Ekin.

4
00:02:03,330 --> 00:02:05,924
- Mustafa Kesici.

5
00:02:06,970 --> 00:02:08,688
- Vakkas Akkeceli.

6
00:02:10,490 --> 00:02:12,605
-Nihat Belen.

7
00:02:15,330 --> 00:02:18,003
- Fazlı Gürcelik.

8
00:02:18,450 --> 00:02:20,759
- Selami Gündüz.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,766
Moj život nije ništa drugo do noćna mora.

10
00:02:26,130 --> 00:02:29,202
S jedne strane moje dvoje djece

11
00:02:29,610 --> 00:02:33,239
Osećam se rastrgano. Kažete da idete

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,488
želiš više.

13
00:02:36,850 --> 00:02:39,158
Preklinjem te, napiši mi istinu.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,447
Da li je Aziz ubijen zbog tebe

15
00:02:42,890 --> 00:02:44,687
- Cemal Kamacı.

16
00:02:45,010 --> 00:02:46,762
- Mevlut Demirkol.

17
00:02:48,090 --> 00:02:50,319
- Hüseyin Çeşnar.

18
00:02:50,730 --> 00:02:52,482
- Ceylan Köksal.

19
00:02:53,210 --> 00:02:55,201
- Ramazan Ardıç.

20
00:02:58,650 --> 00:03:00,481
- İsmail Eroğlu.

21
00:03:02,770 --> 00:03:04,601
- Necati Üçağız.

22
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
- Halil Yavaş.

23
00:03:11,250 --> 00:03:13,923
To je sva pošta.

24
00:03:33,210 --> 00:03:35,770
- Ima li pošte za mene?

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
Jeste li sigurni?

26
00:03:40,770 --> 00:03:44,604
Ne Jusuf, to je sve.

27
00:03:49,810 --> 00:03:53,439
Zatvorske vlasti imaju obavještenja

28
00:03:53,850 --> 00:03:57,365
...poštivati zatvorska pravila.

29
00:03:57,770 --> 00:04:02,321
- Ti zatvorenici će biti kažnjeni.

30
00:04:02,770 --> 00:04:06,729
Kao što je poznato, sve vrste listova

31
00:04:07,130 --> 00:04:10,645
Ipak, neki zatvorenici i dalje

32
00:04:27,330 --> 00:04:30,686
Svako ko će biti uhvaćen

33
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
...tokom pretresa biće kažnjen.

34
00:04:34,450 --> 00:04:37,886
Određeni zatvorenici obavljaju svoje

35
00:04:38,450 --> 00:04:43,843
...počastite čuvare

36
00:04:44,210 --> 00:04:47,805
Dobro ponašanje je neophodno

37
00:04:48,330 --> 00:04:52,482
...od kaznenog odjela do

38
00:04:52,930 --> 00:04:57,242
Oni koji ne ispunjavaju standarde

39
00:04:59,290 --> 00:05:03,283
Niko ne priča o kupanju.

40
00:05:03,690 --> 00:05:06,887
- Čaj.

41
00:05:24,050 --> 00:05:26,166
Dođi ovamo. On ne zna

42
00:05:26,530 --> 00:05:29,488
Da vidim. Zub ti je napukao.

43
00:05:30,050 --> 00:05:33,042
ne zelim da je neko bolestan,

44
00:05:33,450 --> 00:05:36,328
To je naređenje vojske. Osuđenici

45
00:05:36,690 --> 00:05:39,124
...i čuvari

46
00:05:39,730 --> 00:05:43,279
Disciplina prethodi svemu.

47
00:05:43,649 --> 00:05:46,447
Pošaljite one koji ne rade,

48
00:05:46,850 --> 00:05:50,286
9 osuđenika u rudniku uglja.

49
00:05:50,610 --> 00:05:53,329
Poljoprivreda 14 osoba. Guardian

50
00:05:53,649 --> 00:05:56,767
23 za označavanje radova. Guardian

51
00:05:57,090 --> 00:05:59,649
3 slikara. Pokret, pokret!

52
00:06:00,010 --> 00:06:05,004
Ponavljam, kazniću ih

53
00:06:07,410 --> 00:06:09,162
- Nadam se da će ići glatko.

54
00:06:09,450 --> 00:06:11,008
Dobro jutro.

55
00:06:21,410 --> 00:06:23,685
Pjesma ove ptice je dobar znak.

56
00:06:24,090 --> 00:06:28,129
Nadam se. Nisam dobio nikakve vesti od

57
00:06:28,450 --> 00:06:30,884
o listovima.

58
00:06:31,290 --> 00:06:33,565
Šta ima dečko?

59
00:06:33,890 --> 00:06:38,805
Ima li dobrih vijesti? jesam li

60
00:06:40,370 --> 00:06:44,727
Dobre vijesti drugari! Listovi su

61
00:06:46,450 --> 00:06:49,362
Dobre vijesti!

62
00:06:49,649 --> 00:06:53,689
Listovi su odobreni.

63
00:07:11,450 --> 00:07:15,329
Pažnja: Osuđenici koji to ne čine

64
00:07:15,650 --> 00:07:20,166
...nakon završetka njihovog odsustva će

65
00:07:20,490 --> 00:07:24,927
U slučaju bolesti, nezgode ili

66
00:07:25,250 --> 00:07:28,606
...da kontaktirate okrug

67
00:07:28,930 --> 00:07:32,366
...glavne kancelarije i predaja.

68
00:07:32,690 --> 00:07:35,443
...za vrijeme odsustva su nevažeći.

69
00:07:35,770 --> 00:07:38,762
...biće kažnjen, uprkos tome

70
00:07:39,090 --> 00:07:42,207
...pokrivenu kaznionicu.

71
00:07:42,530 --> 00:07:44,885
Pažnja! Pažnja!

72
00:09:43,330 --> 00:09:45,321
- Hvala.

73
00:09:45,850 --> 00:09:48,648
Prvo Adana, zatim Urfa.

74
00:09:48,890 --> 00:09:51,040
- Jesi li iz Urfe?

75
00:09:55,130 --> 00:09:57,485
- Gde ćeš?

76
00:09:57,850 --> 00:10:00,523
- Jesi li iz Konye?

77
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
...su tamo. Sa mojim ocem.

78
00:10:03,410 --> 00:10:08,006
Odavde ću ići u Diyarbakır.

79
00:10:13,850 --> 00:10:16,239
Pogledaj sliku.

80
00:10:17,730 --> 00:10:19,607
Misliće da sam ubica.

81
00:10:19,890 --> 00:10:21,846
- Koji ste zločin počinili?

82
00:10:22,130 --> 00:10:24,360
- Ubio si nekoga?

83
00:10:28,610 --> 00:10:32,285
- Zašto si se smejao?

84
00:10:32,530 --> 00:10:34,361
Da. Baš kao ubica.

85
00:10:36,530 --> 00:10:38,919
Konya putnici!

86
00:10:46,130 --> 00:10:49,839
Stani tamo. Zar ne znaš

87
00:10:50,290 --> 00:10:54,044
Nisam znao. Ja sam osuđenik.

88
00:10:55,650 --> 00:10:57,163
Ovo je moja dozvola.

89
00:10:57,450 --> 00:10:59,405
- Šta je ovo?

90
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
Ostaviti dozvolu? Jesi li vojnik?

91
00:11:03,010 --> 00:11:06,241
Zabranjeno je biti na ulici

92
00:11:06,530 --> 00:11:09,840
Ima dosta vremena do 5.

93
00:11:10,250 --> 00:11:12,161
Osim toga, moj otac je a

94
00:11:12,530 --> 00:11:15,442
Koga briga za čuvara?

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,564
Ne gubite dah!

96
00:11:22,890 --> 00:11:25,927
I tebe će pobediti. Oni

97
00:11:26,210 --> 00:11:29,088
- Imaš li cigaretu?

98
00:11:31,770 --> 00:11:34,568
- Daj i meni, brate.

99
00:11:34,850 --> 00:11:38,240
Prodaju ga na crnom tržištu,

100
00:11:43,290 --> 00:11:45,565
Mogu li i ja jedan?

101
00:11:53,090 --> 00:11:56,048
- Dakle, jesi li osuđenik?

102
00:11:56,370 --> 00:11:58,520
Moj sin je takođe osuđenik. U Jedrenu.

103
00:11:58,890 --> 00:12:02,121
Hteo sam da ga vidim

104
00:12:09,850 --> 00:12:12,569
- Hoćemo li ostati ovdje do 5 sati?

105
00:12:12,930 --> 00:12:14,727
To je vojska. Nije ih briga.

106
00:12:15,050 --> 00:12:18,406
Nema svrhe prigovarati. Mi

107
00:12:30,930 --> 00:12:35,208
mama... mama...

108
00:12:36,770 --> 00:12:40,080
mama...

109
00:12:42,970 --> 00:12:47,521
ja sam kuci. Tvoj sin! Seyit.

110
00:12:52,770 --> 00:12:56,365
Hvala Bogu, mogao sam da te vidim.

111
00:12:56,770 --> 00:13:00,968
Bojao sam se da neću

112
00:13:01,770 --> 00:13:04,728
Seyit, sine moj.

113
00:13:06,290 --> 00:13:08,599
- Ko si ti?

114
00:13:08,930 --> 00:13:10,363
Šta?!

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,843
Zar ne znaš? Skoro je bilo

116
00:13:16,050 --> 00:13:21,283
Gdje je moja porodica?

117
00:13:21,610 --> 00:13:24,727
Ispala je nečasna.

118
00:13:25,050 --> 00:13:28,599
Ostavila je tvog sina i pobjegla.

119
00:13:29,010 --> 00:13:34,130
Bio si u zatvoru. Tvoje ruke su bile

120
00:13:55,370 --> 00:13:59,249
- Zar ne uzimaš svoje stvari?

121
00:14:00,770 --> 00:14:05,366
Idi pravo do kupatila. Okupajte se

122
00:14:05,690 --> 00:14:08,966
Popio je dvije flaše rakije.

123
00:14:10,330 --> 00:14:13,845
- Bože! sta cemo da radimo?

124
00:14:14,170 --> 00:14:18,049
- Lepo se provedi.

125
00:14:18,530 --> 00:14:21,567
Reci "Bok." momcima.

126
00:14:22,370 --> 00:14:24,042
Na vama je.

127
00:14:41,130 --> 00:14:44,440
- Znači jedeš bez mene?

128
00:14:45,050 --> 00:14:47,689
rastali smo se u Bursi,

129
00:14:47,970 --> 00:14:51,929
- Jesi li kupio kartu?

130
00:15:25,170 --> 00:15:27,445
- Tako stoje stvari Mehmet.

131
00:15:27,730 --> 00:15:29,925
Jedne noći ih uzimaju

132
00:15:30,250 --> 00:15:32,286
- Gde?

133
00:15:32,570 --> 00:15:35,846
- SZO?

134
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
Onda se povuku

135
00:15:39,650 --> 00:15:43,723
Oni ih izvršavaju. Seljani

136
00:15:44,090 --> 00:15:47,765
Ležao je prekriven krvlju.

137
00:15:48,050 --> 00:15:50,564
On sada ostaje u krevetu,

138
00:15:51,210 --> 00:15:54,168
To me rastužuje, da

139
00:15:54,490 --> 00:15:58,563
- Ne znam šta da kažem.

140
00:15:58,850 --> 00:16:00,249
Kako je tvoja žena?

141
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
Ona je dragocjena osoba.

142
00:16:07,610 --> 00:16:09,487
šta te muči?

143
00:16:10,490 --> 00:16:12,720
Videti te ovakvog...

144
00:16:13,090 --> 00:16:17,368
Kako god, tvoja situacija je

145
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
Barem... ja još uvijek stojim.

146
00:16:21,570 --> 00:16:27,167
Reci mi. Mogli bismo naći izlaz.

147
00:16:28,850 --> 00:16:32,001
Znaš, ja sam oženjen

148
00:16:32,290 --> 00:16:34,963
Volim svoju ženu. Mislim

149
00:16:35,250 --> 00:16:39,402
Ali moj svekar, svekrva

150
00:16:41,290 --> 00:16:45,283
Verujem da je moja žena ispod

151
00:16:45,530 --> 00:16:48,681
Ali nije me prekinula.

152
00:16:48,930 --> 00:16:51,842
..."S jedne strane moje dvoje dece...

153
00:16:52,090 --> 00:16:55,480
...s druge strane moja porodica."

154
00:16:55,770 --> 00:17:01,049
- Zašto te ne žele?

155
00:17:01,330 --> 00:17:02,729
Naravno.

156
00:17:03,250 --> 00:17:06,083
Sećaš se mog kasnog

157
00:17:06,370 --> 00:17:08,326
- Jedno od njegovih očiju...

158
00:17:08,530 --> 00:17:10,919
- Sećam se.

159
00:17:11,809 --> 00:17:14,404
Kažu da sam otišao

160
00:17:14,809 --> 00:17:17,563
Kažu: „Da nisi pobegao

161
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
Ali pobjegao sam za Azizom

162
00:17:21,809 --> 00:17:25,040
I žena me pita jesam li

163
00:17:26,609 --> 00:17:29,363
- Kako se to dogodilo?

164
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
Aziz mi je jednog dana došao i rekao

165
00:17:33,490 --> 00:17:36,880
Hteo je da opljačka neki nakit.

166
00:17:37,290 --> 00:17:40,282
Radio sam takve stvari, s vremena na vreme

167
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
Ali stvari nisu išle dobro.

168
00:17:43,810 --> 00:17:47,689
Ako pacijent očekuje pomoć od svoje

169
00:17:47,970 --> 00:17:53,488
...otvoreno i iskreno. Davati lažno

170
00:17:54,090 --> 00:17:58,845
Nisam ni tužilac, ni sudija.

171
00:17:59,290 --> 00:18:02,600
- Reci mi istinu.

172
00:18:03,850 --> 00:18:07,525
Lažeš. Stvari nisu

173
00:18:09,690 --> 00:18:14,205
- U pravu si.

174
00:18:14,690 --> 00:18:16,681
Teško je to prihvatiti.

175
00:18:18,450 --> 00:18:24,127
Mehmete!

176
00:18:27,050 --> 00:18:32,443
Uplašio sam se kada sam čuo

177
00:18:32,890 --> 00:18:36,405
- Mogao si sačekati.

178
00:18:36,770 --> 00:18:39,842
da nisam uplašen,

179
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
Da sam čekao, Aziz ne bi

180
00:18:43,530 --> 00:18:46,249
Vikao je na mene nakon što sam se preselila.

181
00:18:46,530 --> 00:18:50,921
Upucan je dugo nakon toga

182
00:18:54,650 --> 00:18:56,049
Hvala.

183
00:19:00,210 --> 00:19:04,044
- Šta misli tvoja žena?

184
00:19:04,370 --> 00:19:07,168
Napisala je da će napraviti

185
00:19:07,370 --> 00:19:09,759
Šta ćeš joj reći?

186
00:19:10,770 --> 00:19:12,567
Ne znam.

187
00:20:19,170 --> 00:20:23,163
Traži. Izvadite svoje lične karte.

188
00:20:40,810 --> 00:20:42,687
Hajde!

189
00:20:50,730 --> 00:20:53,369
Ne mrdaj.

190
00:20:54,490 --> 00:20:57,288
Raširite noge.

191
00:21:28,970 --> 00:21:31,279
Gdje sam ga stavio?

192
00:21:31,610 --> 00:21:34,249
- Bio je u mom džepu.

193
00:21:34,490 --> 00:21:37,402
On je osuđenik, kao i mi gospodine.

194
00:21:37,770 --> 00:21:40,807
Nema ličnu kartu, nema dozvolu.

195
00:21:41,930 --> 00:21:44,080
Otišli smo zajedno na odsustvo.

196
00:21:44,410 --> 00:21:46,128
Začepi! Ne mešaj se.

197
00:21:46,490 --> 00:21:49,368
- Šta se dešava?

198
00:21:52,090 --> 00:21:55,480
Možeš otići. Pokret.

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,285
- Imao sam dozvolu, ali sam je izgubio.

200
00:22:00,730 --> 00:22:05,008
- Zajedno smo otišli na odsustvo.

201
00:22:05,410 --> 00:22:10,609
Pitaćemo zatvor,

202
00:22:11,090 --> 00:22:14,127
ostaćeš u pritvoru,

203
00:22:14,450 --> 00:22:17,328
Na odsustvu sam samo nedelju dana.

204
00:22:17,610 --> 00:22:20,249
...saznaj o mojoj situaciji.

205
00:22:20,490 --> 00:22:23,482
Dosta! Nisi trebao

206
00:22:24,890 --> 00:22:27,882
Daj pticu Lejli.

207
00:22:28,170 --> 00:22:32,209
- Shvatiće na šta mislim.

208
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Sve se čini

209
00:23:45,210 --> 00:23:48,008
Nekada je bio mali

210
00:24:47,650 --> 00:24:52,644
Zdravo prijatelji. Ima li ih

211
00:29:24,770 --> 00:29:28,160
Predaj se. Dajem ti poslednju šansu.

212
00:29:28,490 --> 00:29:31,766
Upozoravam te zadnji put.

213
00:29:32,090 --> 00:29:35,969
Izbrojaću tri. Ako se ne predaš

214
00:29:36,290 --> 00:29:38,929
Uništiću vam kuće.

215
00:29:40,930 --> 00:29:42,807
jedan...

216
00:29:50,650 --> 00:29:52,720
dva...

217
00:29:59,450 --> 00:30:01,839
Tri.

218
00:30:11,970 --> 00:30:14,484
Pripremite se za pucanje!

219
00:30:14,850 --> 00:30:19,207
Ne pucaj!

220
00:30:21,050 --> 00:30:25,123
Držite ruke iznad

221
00:30:32,850 --> 00:30:37,605
Predajemo se! Ne pucaj.

222
00:31:20,930 --> 00:31:22,682
Ömer!

223
00:32:18,370 --> 00:32:19,723
Vi!

224
00:32:23,450 --> 00:32:25,088
Okreni se!

225
00:32:26,890 --> 00:32:29,324
Vi. Ovamo!

226
00:32:30,770 --> 00:32:33,125
Vaš ID.

227
00:32:33,650 --> 00:32:35,925
Izvolite.

228
00:32:57,330 --> 00:32:59,002
- Gde ideš?

229
00:32:59,250 --> 00:33:01,969
Pojavljuje se vaše odredište

230
00:33:02,250 --> 00:33:06,323
Moja žena i sin su u Sancaku. Ona

231
00:33:06,570 --> 00:33:10,279
...nije znala da ću doći na odsustvo.

232
00:33:12,170 --> 00:33:15,685
Neka se brzo oporavite. Evo.

233
00:34:28,010 --> 00:34:31,320
- Je li tako svake noći?

234
00:34:31,689 --> 00:34:34,124
Traže svuda okolo.

235
00:34:34,410 --> 00:34:37,162
Svaki dan par smrti.

236
00:34:37,530 --> 00:34:41,158
Vojnici nemaju

237
00:34:41,530 --> 00:34:44,203
Strah je čuvar

238
00:34:44,490 --> 00:34:47,129
Ne možete čak ni tražiti svoje

239
00:34:47,410 --> 00:34:50,401
Mnogo je gore

240
00:34:52,570 --> 00:34:57,245
Trebao bi se predati. Lomi me

241
00:34:57,689 --> 00:35:00,682
Ne mogu to podnijeti. Jednog dana hoće

242
00:35:00,970 --> 00:35:06,727
Začepi. Allah je s njim.

243
00:35:08,690 --> 00:35:10,248
Ima li sigurno mjesto?

244
00:35:10,650 --> 00:35:14,688
Koji bjegunac ima sigurno mjesto?

245
00:35:15,050 --> 00:35:18,565
Ima dosta doušnika.

246
00:35:18,929 --> 00:35:21,808
Inače ne može da odoli.

247
00:35:22,090 --> 00:35:24,842
- Ubiće ga ako se pojavi.

248
00:35:25,170 --> 00:35:29,800
- Vojnici će ga upucati.

249
00:35:30,130 --> 00:35:36,045
- Moja mlada će...

250
00:36:11,450 --> 00:36:13,008
Seyit.

251
00:36:16,090 --> 00:36:19,048
- Kakvo iznenađenje. sta ima

252
00:36:19,370 --> 00:36:21,326
Bilo je neophodno.

253
00:36:22,930 --> 00:36:26,843
- Jesi li završio posao u Adani?

254
00:36:28,690 --> 00:36:29,918
Cigareta?

255
00:36:54,690 --> 00:36:58,285
- Ne mogu da spavam.

256
00:36:58,970 --> 00:37:00,403
Jeste li obrazovani?

257
00:37:00,890 --> 00:37:05,361
- Završio sam srednju školu.

258
00:37:06,050 --> 00:37:09,360
U osnovnoj školi. Imao sam

259
00:37:09,690 --> 00:37:12,682
...uvek je govorio "Kad god ti

260
00:37:12,970 --> 00:37:16,519
pitaj za savjet." Može nečije

261
00:37:16,810 --> 00:37:19,608
- Pa, moj je.

262
00:37:20,330 --> 00:37:22,241
Neprijatelj.

263
00:37:27,570 --> 00:37:31,119
- Čuvajmo to kao tajnu.

264
00:37:35,250 --> 00:37:37,127
Pročitajte samo ovaj dio.

265
00:37:37,610 --> 00:37:40,682
Našli smo je u a

266
00:37:40,970 --> 00:37:44,485
Vratili smo je u naše krajeve.

267
00:37:50,290 --> 00:37:52,645
Prepušta se iskušenju.

268
00:37:53,290 --> 00:37:56,487
Nije mislila na mene, našeg sina,

269
00:37:56,770 --> 00:37:59,238
Kada sam stavljen

270
00:37:59,610 --> 00:38:05,367
Rekao sam "Zine. Pogledaj.

271
00:38:06,090 --> 00:38:10,561
sta kazes Razmislite

272
00:38:10,890 --> 00:38:14,769
Rekla je: "Nije važno,

273
00:38:15,250 --> 00:38:18,640
"Ne brini."

274
00:38:18,970 --> 00:38:22,360
Zašto, trebalo je da sačeka

275
00:38:22,610 --> 00:38:24,123
Jesi li je volio?

276
00:38:25,610 --> 00:38:28,602
Zajedno smo odrasli.

277
00:38:29,010 --> 00:38:33,447
Bila je ćerka mog ujaka.

278
00:38:37,250 --> 00:38:41,721
Imao sam lulu. Kada sam ja

279
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
Nije mogla odoljeti.

280
00:38:45,850 --> 00:38:49,604
Ne znam kako je popustila

281
00:38:50,290 --> 00:38:53,088
Ne razumijem.

282
00:38:53,490 --> 00:38:55,526
Pročitali ste pismo.

283
00:38:56,010 --> 00:38:58,763
Da li bi to napisali,

284
00:38:59,090 --> 00:39:01,729
Da li bi sramota

285
00:39:02,130 --> 00:39:06,203
sta ti mislis jesi li ti

286
00:39:07,570 --> 00:39:12,519
U jednom uglu je sažaljenje

287
00:41:05,930 --> 00:41:08,842
Nakon svih tih godina

288
00:41:09,130 --> 00:41:11,041
Moja jadna djeca, moja žena.

289
00:41:11,410 --> 00:41:13,924
Oni koji me vole

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,844
Oni koji će osetiti

291
00:41:17,210 --> 00:41:19,929
Moj svekar, svekrva

292
00:41:20,490 --> 00:41:23,527
To je cudno.

293
00:41:23,970 --> 00:41:27,201
Konačno smo stigli.

294
00:41:28,650 --> 00:41:31,608
Na putu smo za dvoje

295
00:41:31,850 --> 00:41:33,408
Imam dosta toga.

296
00:41:33,730 --> 00:41:36,369
- Hajde da se oprostimo.

297
00:41:36,650 --> 00:41:40,120
Možemo otići i ne vratiti se,

298
00:41:40,410 --> 00:41:43,641
Zbogom.

299
00:45:32,290 --> 00:45:35,327
Došao sam da ti poljubim ruku.

300
00:45:36,330 --> 00:45:38,924
Ne mislim da se branim.

301
00:45:39,610 --> 00:45:41,487
Tužan sam kao i ti.

302
00:45:41,850 --> 00:45:45,843
Ne ubijaj se od tuge.

303
00:45:47,170 --> 00:45:48,683
Dozvoli mi da ti poljubim ruku.

304
00:45:54,250 --> 00:45:56,400
tata. Ne odlazi opet.

305
00:45:56,930 --> 00:46:02,209
- Tata. Ne odlazi opet.

306
00:46:02,530 --> 00:46:05,124
To govorim Ahmetu

307
00:46:05,490 --> 00:46:08,846
...neće vjerovati. vidis,

308
00:46:21,810 --> 00:46:25,086
Ako si pametan, otišao bi.

309
00:46:25,370 --> 00:46:29,329
Došao sam da vidim svoju ženu.

310
00:46:29,610 --> 00:46:32,761
Tvoja deca su tamo.

311
00:46:33,490 --> 00:46:36,527
Šta je sa mojom ženom?

312
00:46:37,090 --> 00:46:41,208
I tvoja žena je tamo. Uzmi je

313
00:46:41,570 --> 00:46:44,607
Ako je tako nečasno

314
00:46:44,890 --> 00:46:48,280
...smrt njene braće, onda je uzmi.

315
00:46:48,650 --> 00:46:52,882
... prokleta bila, nije naša

316
00:46:53,530 --> 00:46:56,806
Tvoj muž želi da te odvede.

317
00:47:01,210 --> 00:47:06,648
Ti prokleti pas! Kukavice!

318
00:47:06,890 --> 00:47:10,121
Ne bi umro

319
00:47:11,010 --> 00:47:15,401
Emine, došao sam zbog tebe,

320
00:47:15,890 --> 00:47:17,846
šta to govoriš?

321
00:47:25,170 --> 00:47:28,242
Da li je to istina? Da li je Aziz umro

322
00:47:29,370 --> 00:47:34,364
Preklinjem te da mi kažeš istinu.

323
00:47:38,250 --> 00:47:42,880
Želim da znam istinu. Jesi li

324
00:47:43,890 --> 00:47:50,409
Nisi pobegao i napustio

325
00:47:54,330 --> 00:47:58,881
Istina je. Bio sam uplašen.

326
00:47:59,250 --> 00:48:05,769
Aziz je umro zbog mene,

327
00:48:11,090 --> 00:48:13,729
Nemoj osim mene. Nemoj nikad

328
00:48:14,170 --> 00:48:17,958
Od sada smo neprijatelji!

329
00:49:03,970 --> 00:49:07,645
Karte molim.

330
00:52:21,785 --> 00:52:23,457
Ovako.

331
00:52:26,705 --> 00:52:28,696
Seyit Ali.

332
00:52:29,185 --> 00:52:32,018
Svo troje smo doneli odluku.

333
00:52:32,265 --> 00:52:35,462
Moj otac je rekao: „Nije samo Seyit

334
00:52:35,745 --> 00:52:39,021
…To je i naša čast. Djevojka

335
00:52:39,305 --> 00:52:42,263
Na nama je da očistimo

336
00:52:42,545 --> 00:52:46,140
Rekao je: „Odluka je tvoja.

337
00:52:46,425 --> 00:52:49,735
...naše je. Mi ćemo se pobrinuti

338
00:52:50,025 --> 00:52:56,294
...dužnost, to je tvoja stvar.

339
00:52:59,945 --> 00:53:03,142
Već sam odlučio.

340
00:53:04,465 --> 00:53:08,299
Osramoćen sam više nego

341
00:53:08,865 --> 00:53:12,619
Sve ima svoje vrijeme.

342
00:53:12,985 --> 00:53:14,213
Pa šta?

343
00:53:14,665 --> 00:53:16,621
Kako sam ja trebao

344
00:53:16,945 --> 00:53:19,254
Zima je ove godine bila duga.

345
00:53:19,585 --> 00:53:22,053
I tu je magla, mećave i

346
00:53:22,385 --> 00:53:25,104
Daću ti svog konja.

347
00:53:25,465 --> 00:53:28,059
Morate nositi debelu odjeću.

348
00:53:28,345 --> 00:53:30,540
idi ovako,

349
00:53:30,785 --> 00:53:34,016
- Hoću li?

350
00:53:34,305 --> 00:53:36,296
Smrznut ćeš se za jedan sat.

351
00:53:36,585 --> 00:53:40,100
Salihova mlada se smrzla

352
00:53:40,385 --> 00:53:43,900
Pred vama je dug put.

353
00:53:44,145 --> 00:53:46,500
Salihova mlada se smrzla

354
00:53:46,825 --> 00:53:49,737
Oni se znoje. Dobili su

355
00:53:49,985 --> 00:53:53,944
Tada su bili izloženi hladnoći,

356
00:53:54,225 --> 00:53:56,056
Ovo će se desiti i vama.

357
00:53:59,785 --> 00:54:01,582
Ovo bi bilo dobro.

358
00:54:14,145 --> 00:54:15,942
Ne treba mi oružje.

359
00:54:16,225 --> 00:54:20,138
Uzmi ga. Za svaki slučaj.

360
00:54:20,545 --> 00:54:22,820
- Ne mogu da podnesem bol.

361
00:54:25,265 --> 00:54:27,495
- Ovaj?

362
00:54:28,790 --> 00:54:32,829
Zub ti je napukao. Bol

363
00:54:33,110 --> 00:54:35,704
- Kako ćeš je spaliti?

364
00:54:35,990 --> 00:54:37,867
On zna šta da radi.

365
00:54:38,190 --> 00:54:41,660
Prvo morate zagrijati komad

366
00:54:41,910 --> 00:54:45,027
Onda ćemo ga zabiti u pukotinu

367
00:54:45,310 --> 00:54:48,905
- Možeš li izdržati bol?

368
00:54:51,630 --> 00:54:54,508
- Jeste li spremni?

369
00:54:54,870 --> 00:54:59,625
Ne zatvaraj usta i ne tresi se

370
00:55:00,030 --> 00:55:03,579
Drži ga čvrsto. Ne daj mu da se pomakne.

371
00:55:14,030 --> 00:55:16,703
Drži ga čvrsto.

372
00:56:48,510 --> 00:56:52,059
Vjenčat ćemo se čim me puste.

373
00:56:52,350 --> 00:56:55,706
...moja reč se računa. Moraćeš

374
00:56:56,030 --> 00:56:59,579
Ako ja kažem da je crno, hoćeš

375
00:56:59,870 --> 00:57:05,467
Nećeš razgovarati sa muškarcima niti se šaliti

376
00:57:05,750 --> 00:57:09,663
Nećeš razgovarati sa drugim muškarcima

377
00:57:09,910 --> 00:57:14,108
rođaci. Uradićeš šta ti kažem.

378
00:57:14,390 --> 00:57:19,828
Nema govora o tome, dozvolite mi da ih obučem

379
00:57:20,430 --> 00:57:25,550
Ja ću odrediti šta ćeš ti

380
00:57:25,910 --> 00:57:31,143
U redu. Kako si to lijepo stavio.

381
00:57:37,830 --> 00:57:40,503
Ko zna kada ćemo se ponovo sresti.

382
00:57:40,950 --> 00:57:45,307
Piši mi pisma. Dugo. Duga slova.

383
00:57:45,670 --> 00:57:48,582
Pošaljite ih u svoju novu kuću

384
00:57:48,870 --> 00:57:52,624
...ili se moj tata naljuti.

385
01:00:34,110 --> 01:00:37,386
U kom dobu živimo?

386
01:00:37,750 --> 01:00:39,866
Ko je Meral, ha? SZO?

387
01:00:40,190 --> 01:00:44,024
Ona je moja verenica. mislim,

388
01:00:44,350 --> 01:00:46,022
Ima li šta

389
01:00:46,350 --> 01:00:50,059
To je naš običaj.

390
01:00:50,310 --> 01:00:54,064
Koga briga za njih? Da li ja

391
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
- Ne pij, napićeš se.

392
01:00:58,070 --> 01:01:01,506
Pozovi i ona dva detektiva.

393
01:01:01,790 --> 01:01:05,908
Dva detektiva, dva čuvara,

394
01:01:06,110 --> 01:01:08,465
Zašto?

395
01:01:08,750 --> 01:01:12,060
šta se moglo dogoditi,

396
01:01:18,830 --> 01:01:24,029
Proklet bio, i vi ste dva detektiva.

397
01:01:25,350 --> 01:01:27,306
Uđi.

398
01:01:30,190 --> 01:01:32,260
Uđi.

399
01:01:35,070 --> 01:01:37,584
Ne gledaj. Dođi.

400
01:01:42,630 --> 01:01:44,541
Zar to nije naše?

401
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
Hajde dušo.

402
01:01:55,590 --> 01:01:57,785
- Šta je danas?

403
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
Uđi!

404
01:02:12,710 --> 01:02:17,386
- Idi na broj 4.

405
01:02:18,430 --> 01:02:20,785
- Koji je tvoj broj?

406
01:02:21,070 --> 01:02:23,743
On je opsednut

407
01:02:24,030 --> 01:02:26,703
Sve osim broja 4.

408
01:02:29,070 --> 01:02:34,463
- Čekam na broju 11.

409
01:02:34,990 --> 01:02:37,982
Ne kasni, dođi ranije.

410
01:02:38,390 --> 01:02:43,544
Ne kasni, dođi ranije.

411
01:02:52,870 --> 01:02:55,703
Samo se pitam zašto si to uradio

412
01:02:55,990 --> 01:02:58,584
4 je broj moje spavaonice u zatvoru.

413
01:02:58,870 --> 01:03:05,025
Znaš šta? Ne sviđa mi se ni jedno ni drugo

414
01:03:05,630 --> 01:03:07,666
Ne, nisam.

415
01:03:08,030 --> 01:03:10,669
Uopšte nisam uživao u ovom odsustvu.

416
01:03:27,030 --> 01:03:30,864
Kako si mogao pobjeći?

417
01:03:40,470 --> 01:03:42,506
- Šta se desilo tata?

418
01:04:15,590 --> 01:04:18,946
Cinde.

419
01:04:28,070 --> 01:04:32,109
- Oče, Seyit je ovde.

420
01:04:32,350 --> 01:04:34,910
Kako si dospio ovdje?

421
01:04:35,150 --> 01:04:38,699
- Bilo je prilično teško.

422
01:04:39,030 --> 01:04:42,784
U redu. Poslali su svoje pozdrave.

423
01:05:54,430 --> 01:05:57,786
- Jeste li razgovarali sa Sevketom?

424
01:06:04,390 --> 01:06:07,028
sta ti mislis

425
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
Isto.

426
01:06:11,670 --> 01:06:14,025
Reci mi... kada?

427
01:06:22,870 --> 01:06:27,990
Hteo bih da odvedem svoju ženu i

428
01:06:29,830 --> 01:06:35,780
- Gde?

429
01:06:37,310 --> 01:06:40,028
Imaš li nešto na umu?

430
01:06:42,030 --> 01:06:44,339
jesam.

431
01:06:45,790 --> 01:06:48,668
Da li te je videla?

432
01:06:49,470 --> 01:06:51,062
Ona jeste.

433
01:06:53,990 --> 01:06:55,264
8 mjeseci...

434
01:06:56,190 --> 01:07:02,186
Vezana je kao pas.

435
01:07:02,470 --> 01:07:06,019
Nije videla svetlo dana

436
01:07:06,390 --> 01:07:09,860
Zabranjeno joj je sve osim

437
01:07:10,110 --> 01:07:15,787
Od tada joj voda nije dodirnula kožu

438
01:07:31,269 --> 01:07:34,103
Jesi li sretan što me vidiš?

439
01:07:44,269 --> 01:07:49,947
Ona želi da izazove sažaljenje prema sebi.

440
01:07:50,230 --> 01:07:52,061
Ne dozvoli da ti se ruke tresu.

441
01:07:52,390 --> 01:07:58,659
Ocrnila je ime

442
01:08:00,590 --> 01:08:04,822
Odvešću te kod tebe

443
01:08:05,230 --> 01:08:06,982
- Ne bi trebali da je vodimo?

444
01:08:07,230 --> 01:08:08,663
Ona je prljava.

445
01:08:08,910 --> 01:08:11,822
Tvoj ujak je rekao "Uzmi Zine i

446
01:08:12,070 --> 01:08:15,346
- Hoćeš li razgovarati sa Zinom?

447
01:08:15,630 --> 01:08:21,898
Pa. Pričaj. Ali budite svjesni. Ona je đavo.

448
01:08:22,349 --> 01:08:26,103
Iskoristite svoju mržnju i ljutnju.

449
01:09:08,790 --> 01:09:11,701
Stidim te se Seyit.

450
01:09:11,950 --> 01:09:16,067
Rekao sam ti da ću čekati

451
01:09:17,109 --> 01:09:21,183
Šta je urađeno, urađeno je.

452
01:09:22,790 --> 01:09:27,580
Postajao sam sve mršaviji.

453
01:09:28,910 --> 01:09:32,219
Šta bi bilo dobro

454
01:09:32,510 --> 01:09:36,469
zbog čega da plačem,

455
01:09:36,790 --> 01:09:42,183
Šta je nestalo, nestalo je.

456
01:09:42,430 --> 01:09:45,899
U ovoj štali sam 8 mjeseci.

457
01:09:46,229 --> 01:09:52,260
Imam samo hleb i vodu.

458
01:09:52,590 --> 01:09:58,938
Znaš šta ja mislim. nemam

459
01:09:59,390 --> 01:10:07,104
...u ovom svetu. Čekali su

460
01:10:07,790 --> 01:10:10,179
Nemoj me ubiti ovako.

461
01:10:10,470 --> 01:10:14,941
Pusti me da se okupam, očistim

462
01:10:15,310 --> 01:10:19,383
...pročistim sebe i

463
01:10:20,270 --> 01:10:21,749
Šta još?

464
01:10:22,710 --> 01:10:27,100
- Voleo bih da zagrlim svog sina.

465
01:10:29,990 --> 01:10:32,379
Znaš.

466
01:10:34,229 --> 01:10:39,987
Došao sam da te odvedem u Sančak

467
01:10:41,029 --> 01:10:45,501
Neću te upucati.

468
01:10:46,270 --> 01:10:49,740
Šta god kažeš.

469
01:10:50,790 --> 01:10:54,703
Molim vas da ne predate

470
01:10:54,950 --> 01:11:00,502
Daj mi šta zaslužujem.

471
01:11:03,750 --> 01:11:07,709
Moj Seyit. Imamo pravo

472
01:11:08,470 --> 01:11:11,542
Molim te, nemoj mi uskratiti moju posljednju želju.

473
01:11:12,590 --> 01:11:14,945
Ja nisam Seyit Ali

474
01:11:15,270 --> 01:11:21,424
Ja nisam stari Seyit Ali.

475
01:11:27,830 --> 01:11:29,866
Ali sada...

476
01:11:31,310 --> 01:11:34,620
Nemam živaca za to

477
01:11:34,950 --> 01:11:38,306
Gorim iznutra.

478
01:11:38,990 --> 01:11:41,982
Pitao sam te. Rekao si ti

479
01:11:42,310 --> 01:11:48,863
Da li si ovako trebao

480
01:11:49,310 --> 01:11:52,620
Bog će te kazniti.

481
01:13:35,430 --> 01:13:38,228
Otvori vrata!

482
01:13:38,590 --> 01:13:42,788
Šta dođavola?!

483
01:13:47,230 --> 01:13:53,669
Bože milostiv. Stvari imaju

484
01:14:01,950 --> 01:14:07,820
Izvinite. Sklanjaj se s puta!

485
01:14:13,070 --> 01:14:15,868
Mama, tata!

486
01:14:17,270 --> 01:14:19,989
Proklet bio.

487
01:14:20,630 --> 01:14:22,825
Vi nevjernici.

488
01:14:23,190 --> 01:14:27,820
Prebijte ih!

489
01:14:30,430 --> 01:14:32,227
Mama! tata!

490
01:14:33,750 --> 01:14:38,460
Pobijedi ih!

491
01:15:05,030 --> 01:15:08,227
Neke stvari je teško reći.

492
01:15:08,790 --> 01:15:11,668
Teško ih je reći i

493
01:15:11,910 --> 01:15:15,380
Pa šta? Hoćeš li

494
01:15:16,110 --> 01:15:17,668
Nisam to mislio?

495
01:15:17,990 --> 01:15:21,221
na šta onda misliš? Jeste

496
01:15:21,470 --> 01:15:23,859
Nije li ovo sramotno?

497
01:15:24,110 --> 01:15:28,149
Sramota za tebe.

498
01:15:28,870 --> 01:15:32,624
Skratite. Kakva potreba?

499
01:15:33,030 --> 01:15:35,464
Nismo zvanično venčani.

500
01:15:35,830 --> 01:15:38,742
Kako da znam da li su deca

501
01:15:39,070 --> 01:15:42,187
Hajde da ih predamo

502
01:15:42,510 --> 01:15:47,299
...sa našim izvještajem. Postoje pravila

503
01:15:47,990 --> 01:15:50,788
Neka budu kažnjeni.

504
01:15:55,070 --> 01:15:57,823
- Jesu li djeca stvarno tvoja?

505
01:15:58,070 --> 01:16:01,540
Trebalo bi da se stidite

506
01:16:06,790 --> 01:16:09,384
Uvedite djecu unutra.

507
01:16:19,150 --> 01:16:22,108
Dođi.

508
01:16:23,350 --> 01:16:26,820
Kako ćeš

509
01:16:27,310 --> 01:16:30,029
Prokleti bili svi.

510
01:16:30,230 --> 01:16:33,859
Trebali biste zahvaliti svojoj djeci.

511
01:16:34,190 --> 01:16:38,229
Nemoj da izlaziš. Oni će te rastrgati

512
01:16:38,470 --> 01:16:40,745
Bolje razgovaraj sa

513
01:16:40,990 --> 01:16:42,901
U redu ljudi. Povratak na

514
01:16:43,150 --> 01:16:45,186
To je samo par na brzinu.

515
01:16:45,470 --> 01:16:46,823
Bez morala!

516
01:16:47,190 --> 01:16:49,499
Ti zla!

517
01:16:49,790 --> 01:16:51,462
Trebalo je da se obučeš.

518
01:16:51,790 --> 01:16:55,260
U redu. Zlo, nemoralno,

519
01:16:55,470 --> 01:16:59,304
To je njihova nevolja.

520
01:17:05,549 --> 01:17:08,018
Seyit je rekao: „Odvest ću te

521
01:17:08,270 --> 01:17:11,307
To je i nama rekao.

522
01:17:11,549 --> 01:17:14,667
...daj joj čistu krpu i a

523
01:17:14,990 --> 01:17:18,426
Krenut ćemo kad mjesec izađe.

524
01:17:22,310 --> 01:17:26,906
Tako da se sažalio na mene.

525
01:17:27,990 --> 01:17:30,379
...sažalio me.

526
01:17:48,230 --> 01:17:54,146
Bojim se. Bojim se.

527
01:17:56,670 --> 01:18:00,504
Ali Seyit je rekao takve stvari,

528
01:18:00,750 --> 01:18:05,699
U meni je rasla nada. Nisam

529
01:18:05,990 --> 01:18:10,108
Hteo sam to. Ali sada...

530
01:19:45,950 --> 01:19:52,263
Sefer. Ne pucaj.

531
01:20:36,790 --> 01:20:40,863
Seyit, probudi se!

532
01:21:00,350 --> 01:21:05,902
Budi hrabar sine moj. Ako omekšaš

533
01:21:06,230 --> 01:21:10,018
...proganjaću te

534
01:21:10,270 --> 01:21:14,104
Ne zaboravite, ove dvije ruke neće

535
01:21:14,350 --> 01:21:18,582
Uklonite ovu mrlju sa naših lica.

536
01:21:20,470 --> 01:21:25,339
Zbogom sestro. Možda nećemo

537
01:21:26,310 --> 01:21:32,909
- Imaš puno prava na mene.

538
01:21:33,230 --> 01:21:37,462
Čuvao sam ovo za loše dane.

539
01:21:37,990 --> 01:21:40,982
- Uzmi.

540
01:21:41,470 --> 01:21:42,459
Zašto?

541
01:21:42,710 --> 01:21:45,588
To zlato ima stvar

542
01:21:45,790 --> 01:21:46,939
Koja stvar?

543
01:21:47,190 --> 01:21:49,465
Prodao si svoje meso

544
01:21:51,470 --> 01:21:54,348
- Oprostite mi svoja prava.

545
01:21:54,630 --> 01:21:57,303
Možeš

546
01:22:05,590 --> 01:22:09,629
Zine je slab i bolestan. Ona ne može

547
01:22:09,990 --> 01:22:12,584
Ima li snage

548
01:22:13,030 --> 01:22:17,022
Ona je bolesna, njena odjeća je tanka.

549
01:22:17,270 --> 01:22:19,545
Neka se smrzne i umre.

550
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
Ne možete preći

551
01:23:37,390 --> 01:23:40,302
- Ako kreneš ovako, smrznut ćeš se.

552
01:23:40,670 --> 01:23:44,948
Smrznut ćeš se. Prolaz je lijep

553
01:23:45,270 --> 01:23:49,104
Salihova mlada se smrzla dva dana

554
01:23:49,350 --> 01:23:53,468
Pred vama je dug put.

555
01:23:55,670 --> 01:24:00,698
O moj Bože.

556
01:24:01,270 --> 01:24:06,867
Ne ostavljaj me ovde.

557
01:24:17,150 --> 01:24:21,746
To je sirijska granica. Granica

558
01:24:22,190 --> 01:24:26,024
Te mine su me raznele

559
01:24:26,350 --> 01:24:31,504
...udovi i glave. Granice koje

560
01:24:32,430 --> 01:24:34,990
Sirijska teritorija je pravedna

561
01:24:35,350 --> 01:24:38,820
Ali ne možeš ići. Zato što ne možeš

562
01:24:39,150 --> 01:24:43,189
Niko ne želi da te razume.

563
01:24:43,549 --> 01:24:48,544
Abuzer je bjegunac, ti si bjegunac.

564
01:24:48,870 --> 01:24:52,624
Voleo bih da znam. Ne mogu to prihvatiti

565
01:24:52,910 --> 01:24:57,461
Žele da te venčaju. Kažu

566
01:24:57,710 --> 01:24:59,302
Ali nisu dobili novac.

567
01:24:59,549 --> 01:25:04,578
Neću se udati. Ne želim

568
01:25:06,549 --> 01:25:14,787
Halile, video sam devojku kada sam došao ovde.

569
01:25:15,630 --> 01:25:18,542
To je Müslümova ćerka.

570
01:25:18,790 --> 01:25:23,181
Ona je jaka devojka. Bila je dete

571
01:25:35,030 --> 01:25:40,150
- Šta je to otac?

572
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
Istrošen sam.

573
01:26:49,190 --> 01:26:55,379
Bože, daj mi snage.

574
01:27:15,510 --> 01:27:17,978
Seyit!

575
01:27:19,390 --> 01:27:21,904
Seyit!

576
01:27:26,270 --> 01:27:30,024
Ne ostavljaj me ovde.

577
01:27:33,070 --> 01:27:35,504
Seyit!

578
01:27:43,430 --> 01:27:45,341
tata!

579
01:27:47,190 --> 01:27:48,066
sta?

580
01:27:48,350 --> 01:27:50,227
- Moja mama zaostaje.

581
01:27:50,510 --> 01:27:53,229
Ali ona ne može. Ona viče.

582
01:27:54,910 --> 01:27:58,186
Seyit! Spasi me!

583
01:28:08,110 --> 01:28:10,863
Želeo si da neće

584
01:28:11,150 --> 01:28:15,382
Ti si je doveo.

585
01:28:20,030 --> 01:28:24,546
Ne osecam noge!

586
01:28:24,950 --> 01:28:28,738
Moje noge se ne miču!

587
01:28:28,950 --> 01:28:31,908
Salihova mlada se smrzla

588
01:28:32,190 --> 01:28:34,750
Oni se znoje. Dobili su

589
01:28:35,030 --> 01:28:39,387
Tada su bili izloženi hladnoći,

590
01:29:09,870 --> 01:29:13,624
Moje noge... Moje noge...

591
01:29:15,630 --> 01:29:19,509
Ne nose

592
01:29:20,950 --> 01:29:25,387
Žao mi je. Tako mi je žao.

593
01:29:48,670 --> 01:29:52,299
Oprosti mi. Ne mogu

594
01:29:52,590 --> 01:29:55,468
Oprosti mi. Oprosti mi.

595
01:29:57,350 --> 01:30:02,663
Ne dozvoli da me zveri ovde hrane.

596
01:30:02,750 --> 01:30:06,868
Spreman sam da ti budem rob.

597
01:30:14,190 --> 01:30:20,789
Moje ruke... Moje ruke...

598
01:30:21,350 --> 01:30:24,740
Moje ruke!

599
01:30:26,670 --> 01:30:29,548
Moje ruke!

600
01:30:59,510 --> 01:31:03,298
Umirem Seyit.

601
01:31:04,190 --> 01:31:07,865
Oprosti mi. Oprosti mi.

602
01:31:09,190 --> 01:31:16,778
Stidim te se. Oprosti

603
01:31:19,950 --> 01:31:24,865
Bio si veoma dobar čovek. Vi

604
01:31:25,270 --> 01:31:28,387
Plakao sam kad si igrao.

605
01:31:36,190 --> 01:31:40,786
Zine! Zine! Probudi se!

606
01:31:41,950 --> 01:31:47,627
Probudi se! Ne zaspi Zine.

607
01:31:48,910 --> 01:31:54,587
Ako spavaš, smrznut ćeš se.

608
01:31:57,630 --> 01:32:00,144
Ne spavaj. Zine!

609
01:32:02,870 --> 01:32:08,069
Probudi se. Zine probudi se.

610
01:32:18,110 --> 01:32:21,022
Nemoj zaspati.

611
01:32:22,070 --> 01:32:29,340
Zine probudi se. Ne spavaj. Zine.

612
01:32:39,830 --> 01:32:44,142
Ustani Zine. Ustani.

613
01:32:44,549 --> 01:32:47,747
Zine, ne spavaj.

614
01:32:48,590 --> 01:32:51,468
Ne spavaj.

615
01:32:53,030 --> 01:32:55,749
Zine ne spavaj!

616
01:32:56,549 --> 01:32:58,029
Ustani!

617
01:32:58,710 --> 01:33:02,498
Mirza. Udari svoju mamu tako

618
01:33:02,910 --> 01:33:06,027
Udari je!

619
01:33:46,830 --> 01:33:49,138
sta ima

620
01:33:55,990 --> 01:33:58,299
Jesi li ti Sevket?

621
01:34:02,070 --> 01:34:04,903
- Tvoja sestra?

622
01:34:06,910 --> 01:34:10,585
Smrnula se na smrt.

623
01:34:43,709 --> 01:34:48,226
- Moj otac?

624
01:36:36,750 --> 01:36:38,866
Moj otac?

625
01:36:43,350 --> 01:36:44,339
Moj otac?

626
01:36:44,709 --> 01:36:51,308
Bog zna. Ne možemo znati.

627
01:38:27,629 --> 01:38:31,464
Prijatelji, ova zemlja je naša zemlja.

628
01:38:32,070 --> 01:38:35,779
Jučer uveče bilo je

629
01:38:36,150 --> 01:38:39,381
Mora da ste čuli pucnje.

630
01:38:39,750 --> 01:38:44,028
Ipak, nismo uspjeli pronaći

631
01:38:44,310 --> 01:38:48,098
Pogledajte mrtve, bilo da ste

632
01:38:48,470 --> 01:38:51,940
Daćemo leševe

633
01:38:52,310 --> 01:38:55,985
Pogledajte i recite nam da li ih poznajete.

634
01:38:56,270 --> 01:38:58,465
Pogledaj ih.

635
01:38:58,910 --> 01:39:02,539
Ali zakon je zakon. To se dešava

636
01:39:02,950 --> 01:39:06,863
Sarađuj. Pogledajte leševe i

637
01:39:07,230 --> 01:39:10,700
Bićete kažnjeni ako to učinite

638
01:39:15,790 --> 01:39:17,303
Da li ih poznajete?

639
01:39:17,950 --> 01:39:21,625
Ne. Ne poznajem nikoga.

640
01:39:28,549 --> 01:39:31,428
- Ima li nekoga koga poznajete?

641
01:39:51,990 --> 01:39:55,459
- Ima li nekoga koga poznajete?

642
01:40:53,470 --> 01:40:55,142
Izlazi.

643
01:41:06,390 --> 01:41:10,383
Moje saučešće. znaš,

644
01:41:10,670 --> 01:41:13,468
To je kod.

645
01:42:48,190 --> 01:42:50,545
Seyit!

646
01:42:50,950 --> 01:42:54,306
Ne dozvoli da me zveri hrane.

647
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
Spasi me!

648
01:42:57,629 --> 01:42:59,780
Seyit!

649
01:43:50,870 --> 01:43:53,464
Nakon svih tih godina

650
01:43:53,830 --> 01:43:55,627
Moja jadna djeca, moja žena.

651
01:43:55,950 --> 01:43:58,384
Oni koji me vole

652
01:43:58,709 --> 01:44:00,940
Oni koji će osetiti

653
01:44:01,270 --> 01:44:04,262
Moj svekar, svekrva

654
01:44:04,590 --> 01:44:07,343
Oni koji me mrze.

655
01:44:10,990 --> 01:44:14,699
Pažnja: Osuđenici koji to ne čine

656
01:44:15,030 --> 01:44:19,626
...nakon završetka njihovog odsustva će

657
01:44:19,990 --> 01:44:23,539
U slučaju bolesti, nezgode ili

658
01:44:23,870 --> 01:44:27,499
...da kontaktirate okrug

659
01:44:27,870 --> 01:44:32,990
...upravu i predaju.

660
01:44:33,350 --> 01:44:36,183
...za vrijeme odsustva su nevažeći.

661
01:44:36,510 --> 01:44:39,388
...biće kažnjen, uprkos tome

662
01:44:39,750 --> 01:44:43,140
...pokrivenu kaznionicu.

663
01:44:48,510 --> 01:44:52,105
Pažnja! Zatvorenici dalje

664
01:46:46,230 --> 01:46:49,745
Želimo da se zahvalimo našim saputnicima

665
01:46:50,190 --> 01:46:54,468
...hrabrost i samopožrtvovanje pod

666
01:46:54,870 --> 01:46:58,021
...okolnosti koje treba napraviti

667
01:46:58,470 --> 01:47:01,682
Oni će živeti, sve dok

668
01:46:59,783 --> 01:47:02,310
...